As dash cams and in-vehicle recording systems become more common, shops need clear policies and procedures to protect their employees and themselves.