The EV-maker will now offer certain collision repair options at its service centers, framing it as "an alternative option to a body shop."