A new report shows that, chief among shop operators' struggles these days is staying on top of diagnostic technology, while hiring technicians also remains a key concern.