The shop floor at Car West Auto Body’s Fremont, Calif., location is all about maximizing touch time