Fiat Chrysler has agreed to pay $110 million to settle a lawsuit alleging it misled U.S. investors over excess diesel emissions and failed to comply with federal safety regulations.