The U.S. Securities and Exchange Commission is suing Volkswagen and its former CEO Martin Winterkorn over the German automaker's diesel emissions scandal, alleging a "massive fraud" on U.S. investors.