Tesla has agreed to buy energy storage company Maxwell Technologies Inc. in a deal that could help the automaker produce batteries that hold more energy and last longer.