Nissan is taking its first steps to becoming an operator of autonomous vehicle services, hoping to break into a segment set to be dominated by Uber and other technology firms.