More than a buzzword, ‘lean,’ if you put in the work, could transform your shop.