A collision repairer invented an automated text messaging service as a way to promote his shop. Now other shops are jumping on board—and saving money doing it.