To prepare for the future of cars with ADAS calibrations and diagnostic repairs, shops need to think ahead in terms of space and equipment, experts say.