Nationwide's venture capital team has invested in Upstream Security, a provider of cybersecurity for connected vehicles.