Tesla will update its battery software after two recent fires involving its Model S electric vehicles in Asia.